ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Το Terrace House είναι μια εκπομπή για έξι αγνώστους που ζουν μαζί,
και παρατηρούμε πώς συμπεριφέρονται.
Τους δώσαμε ένα όμορφο σπίτι και αυτοκίνητα.
-Δεν υπάρχει σενάριο. -Ναι.
-Παράξενα είναι. -Συμφωνώ.
-Λοιπόν... -Τι έπαθε ο ατρόμητος αρχηγός μας;
-Ο Τόκουι... -Λείπει σήμερα.
-Θα λείψει για λίγο καιρό. -Χρειάζεται χρόνο.
Μάλιστα. Χρειάζεται χρόνο για να σκεφτεί.
Ακριβώς. Οπότε, θα λείψει για κάποιο διάστημα.
-Είναι καλό να αναλογίζεται κανείς. -Ναι.
Θα ελαφρύνουμε εμείς την ατμόσφαιρα.
-Συμφωνώ. -Ναι.
-Θα φυλάμε το σπίτι. -Σύμφωνοι.
-Μέχρι να επιστρέψει. -Ναι.
Οι παίκτες πρέπει να έχουν αγχωθεί.
-Έχασαν τον μεγαλύτερο υποστηρικτή τους. -Πρέπει να γυρίσει!
-Όντως, σοβαρά. -Κινδυνεύουν.
Κρίμα! Ανυπομονώ να σας ξεσκίσω.
-Ωστόσο, έχουμε κάποιον άλλον μαζί μας. -Σωστά.
Καλωσορίστε μαζί μου έναν ξεχωριστό καλεσμένο.
Τον διάσημο παίκτη ράγκμπι της Ιαπωνίας... Καλώς ήρθες, Γιου Ταμούρα!
-Τέλεια! -Χαιρόμαστε που ήρθες.
-Γεια σας. -Απίστευτο.
ΓΙΟΥ ΤΑΜΟΥΡΑ, 30 ΠΑΙΚΤΗΣ ΡΑΓΚΜΠΙ
Μας ήρθες κάτω από παράξενες συνθήκες.
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Τα πας τέλεια στο γήπεδο. Ευχαριστούμε που ήρθες.
Αυτό σημαίνει ένα πράγμα.
-Είσαι φαν της εκπομπής; -Όλη η ομάδα είναι τρελαμένη.
-Αποκλείεται! Σοβαρά; -Όλη η ομάδα;
Μας αρέσει πολύ. Μόνο στον Μάικλ Λιτς δεν αρέσει.
ΜΑΪΚΛ ΛΙΤΣ
Τη βλέπουμε κάθε εβδομάδα.
-Αλήθεια; -Πόσο χαίρομαι!
Επειδή τα επεισόδια βγαίνουν τη Δευτέρα,
δεν μπορούμε να τα βλέπουμε.
Αλλά μαζευόμαστε τις Τρίτες μετά την προπόνηση και τα βλέπουμε.
-Τα βλέπετε παρέα; -Ναι, μαζευόμαστε.
-Ένα δωμάτιο γεμάτο φουσκωτούς; -Τούμπανα.
Χαζογελάμε και κάνουμε χαμό κάθε φορά.
Είσαι γλυκύτατος. Ποιος παίκτης σου έχει τραβήξει περισσότερο την προσοχή;
-Το άτομο για το οποίο διαφωνούμε πολύ... -Τόσο πολύ παθιάζεστε;
-είναι ο Ρούκα, και... -Τι πράγμα;
-Το ήξερα. -Όχι, σταθείτε.
Πρέπει να το εξηγήσω.
-Είναι περίπλοκος. -Συμβαίνουν πολλά μ' αυτόν.
-Είναι μοναδικός. -Κάτι δεν πάει καλά.
Είδατε πόσο γρήγορα γείωσε τον ενθουσιασμό της Τοριτσάν;
-"Όχι, σταθείτε". -Με συγχωρείτε.
-Για να μην παρεξηγηθούμε. -Παρασύρθηκα. Συγγνώμη.
Ποια είναι η αγαπημένη σου σκηνή ως τώρα;
-Έχω δει όλα τα επεισόδια. -Τι πράγμα;
Όλη η ομάδα. Τα βλέπουμε απ' την πρώτη σεζόν.
Σοβαρά;
-Και όταν ο Τέτσαν... -Τι μου θύμισες τώρα!
-Πήγε να κρατήσει το χέρι της κοπέλας. -Αλήθεια;
-Όταν η Ρίε τον απέρριψε; -Ναι, αυτό.
Το είδαμε όλοι και χτυπιόμασταν.
Τον στήριζες; Όλοι είχαν ελπίδες γι' αυτόν.
Θέλαμε πολύ να τα καταφέρει.
Τώρα που είναι εδώ,
θα έπρεπε να τον ρωτάμε για ράγκμπι και το ματς με τη Νότια Αφρική.
Για σαχλοέρωτες θα μιλάμε;
-Τι προνόμιο! -Συμφωνώ απολύτως.
-Ανυπομονείς για το επεισόδιο; -Σαν τρελός.
Την προηγούμενη εβδομάδα, η Χαρούκα κι ο Πέπε βγήκαν ραντεβού.
Πήγαν στον 39ο όροφο του ξενοδοχείου Πρινς στη Σιναγκάουα.
Ένα κυριλέ μπαρ με τέλεια θέα.
Αναγνωρίζω ότι έχω αισθήματα για σένα.
Κι εμένα μου αρέσεις, Πέπε.
-Αλήθεια; -Ναι, και...
νιώθω πως θέλω να μάθω κι άλλα για σένα.
-Θα ήθελα περισσότερο χρόνο να σε μάθω. -Εντάξει.
-Δεν έχω άμεση απάντηση. -Καταλαβαίνω.
Μετά το ραντεβού, ο Πέπε τής χάρισε πιτζάμες.
-Πολύ ωραίες. -Όταν γύρισαν,
υπήρξε μια στιγμή που κοιτάζονταν στα μάτια,
και είπαν και οι δύο "Τι" ταυτόχρονα.
-Τι είναι; -Τι;
Σε τέτοιες στιγμές,
σε πιάνει η αγωνία αν θα φιληθούν;
Ήμουν κι εγώ σε φάση "Τι;".
-Χαίρομαι που το ακούω. -Ταυτίζομαι.
-Καταλαβαίνω ότι ο Πέπε είναι ντροπαλός. -Όντως.
Και πολλοί συμπαίκτες μου είναι έτσι.
-Αλήθεια; -Ταυτιζόμαστε μαζί του.
Οι αθλητές είναι ντροπαλοί;
-Πολλοί είμαστε ντροπαλοί κι εσωστρεφείς. -Αποκλείεται!
-Δεν είναι άνετοι στο φλερτ; -Κι εγώ αυτό νομίζω.
-Πολλοί δεν το 'χουμε με τις σχέσεις. -Ενδιαφέρον.
Μπορώ να το καταλάβω. Είναι αφοσιωμένοι στο άθλημα.
Πρέπει να τα πάνε καλά. Όχι, Γιου. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να βγω με τόσο νεαρό αθλητή.
Έχετε τίποτα διαζευγμένους προπονητές;
Ναι, πιο ταιριαστό. Ένας μουσάτος μεγαλύτερος.
Πες του ότι είμαι μοντέλο με αποτυχημένο γάμο.
Θα σε έχω υπόψη.
-Είχαμε και το περιστατικό με το σούσι. -Ήθελα να ξεράσω.
Συμφωνώ.
Πότε έχεις ξανά κενό;
Στις 29 και στις 30.
Θα με πας για σούσι στην Γκίνζα;
Κι αυτός συμφώνησε!
-Δεν καταλαβαίνω γιατί. -Εσύ τι θα έκανες;
Αν κάποια σου έλεγε "Γιου, κέρνα με κυριλέ σούσι στην Γκίνζα..."
-Ως αθλητής κι εγώ... -Ναι;
Πιστεύω ότι του άρεσε η προσοχή.
Δεν είναι συνηθισμένος;
Αν ξέρει τι να κάνει για να περνάει το δικό της με τους άντρες,
μπορεί να τον τουμπάρει εύκολα.
Σου φαίνεται κοπέλα που ψάχνει κάποιον με λεφτά;
Νομίζω πως αν είχαμε δεσμό, θα έπρεπε να ξοδεύω πολλά.
-Δεν νομίζεις; -Κι εγώ έτσι πιστεύω.
Μπορεί να είναι πολύ ενθουσιασμένος για να το δει.
-Ενδιαφέρον! -Επειδή δεν είναι συνηθισμένος.
Τέλεια θεωρία.
Είσαι πανευτυχής τώρα. Τρελό.
-Ήπιατε; -Πετάω στα ουράνια. Όχι σήμερα.
Φαίνεσαι ενθουσιασμένη.
Είμαι στα ουράνια.
Όχι. Ξέχασα τα σκουλαρίκια μου.
Πού;
Προσπαθεί επίτηδες να εκνευρίσει τη Χάνα.
Όλοι αναρωτιούνται γιατί έβγαλε τα σκουλαρίκια της.
Η Έμικα προσπαθεί να αγχώσει τη Χάνα.
Δεν τα έχουν βρει ακόμη.
-Δεν έχει τρομερή στρατηγική; -Ναι, έχει ταλέντο.
Επίσης, ο Ρούκα ξεκίνησε μαθήματα μαγειρικής.
-Τέλειο, ελπίζω να πάει καλά. -Προχωράμε.
Καλή του τύχη.
-Ποιος πήγε για ψώνια; -Εγώ.
-Τι θα μαγειρέψεις; -Μην κοιτάς ακόμη.
-Γιατί; -Είναι έκπληξη.
Τι μας νοιάζει;
Κάτι τέτοιο βλέπουμε με τον Ρούκα.
Όταν ήρθε, εστιάσαμε όλοι στην ομορφιά του
και έγινε τρομερά δημοφιλής.
-Αλλά τελευταία... -Έχει αποτύχει;
Όχι, δεν είναι αποτυχημένος.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Περνάει δύσκολα απλώς.
Πιο ευγενικά δεν θα μπορούσες να το θέσεις.
Πολύ όμορφο. Το έθεσες ως αθλητής. "Περνάει δύσκολη σεζόν".
Δεν πήγε καλά η προετοιμασία του.
Στο τέλος, η Χαρούκα είπε στον Πέπε να μιλήσουν.
Εκεί μείναμε.
-Πέρασαν τρεις μέρες. -Ναι.
Με έπιασες απροετοίμαστη και δεν μπορούσα να σου δώσω απάντηση.
Πήρα λίγο χρόνο να σκεφτώ πώς να απαντήσω.
Κατόπιν ωρίμου σκέψεως...
Τι θα γίνει; Τι λες;
-Δεν νομίζω να προχωρήσει. -Ούτε εγώ.
-Εγώ νομίζω θα πάει καλά. -Κι εγώ.
Ναι, έτσι νομίζω.
Η ατμόσφαιρα ήταν θετική.
-Τι πιστεύεις; -Δεν θα τα φτιάξουν.
-Ακριβώς. -Αλήθεια;
Νομίζω πως θα φύγουν ως ζευγάρι.
-Το βλέπω. -Φεύγουν μαζί...
Αν κάνεις λάθος, αυτός εδώ θα σε ρίξει κάτω.
Θα πέθαινε.
-Θα ήταν μοιραίο. -Θα έμενα άνεργος.
-Ωραία. Θα ήθελα να το δω. -Θα σπάσουν τα πλευρά του.
Θα το κάνουμε όντως;
-Εγώ, μέσα. -Αφήστε το καλύτερα.
25η ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Με έπιασες απροετοίμαστη και δεν μπορούσα να σου δώσω απάντηση.
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΔΕΝ ΤΟ 'ΧΟΥΝ
Πήρα λίγο χρόνο να σκεφτώ πώς να απαντήσω.
Κατόπιν ωρίμου σκέψεως...
Δεν νομίζω πως μπορώ να τα φτιάξω μαζί σου.
Ο λόγος είναι...
-Θες να σου πω; -Φυσικά.
-Θα ήθελα πολύ να μάθω. -Εντάξει.
Συγκατοικούμε εδώ και δύο μήνες.
Σε αυτό το διάστημα, όμως,
δεν είχαμε πολλές ευκαιρίες να γνωριστούμε καλύτερα.
Συμφωνώ. Δεν περάσαμε χρόνο μαζί.
-Είχες συνεχώς πολλή δουλειά. -Όντως.
Αυτός είναι ο λόγος...
που πήρα αυτήν την απόφαση.
Δεν μου φαινόταν σωστό.
Θα φύγω μεθαύριο.
-Μεθαύριο; Εντάξει. -Ναι.
Μου ήταν δύσκολο...
να φανταστώ ένα μέλλον μαζί σου
αφότου φύγω από το σπίτι.
Γι' αυτό πήρα την απόφασή μου.
-Ευχαριστώ που μου το είπες. -Παρακαλώ.
-Αυτά. -Εντάξει.
Φεύγω σε δυο μέρες.
-Μόνο δυο μέρες. -Στεναχωριέμαι.
-Κι εγώ. Δεν θέλω να φύγεις. -Ναι.
Έγιναν πολλά σε μικρό χρονικό διάστημα.
Πέρασα πολλές χαρούμενες και κάποιες δύσκολες στιγμές.
Έφτιαξα...
αναμνήσεις μιας ζωής εδώ μέσα.
Είμαι ευγνώμων που σε γνώρισα, Πέπε.
Σε ευχαριστώ που το λες. Κι εγώ πέρασα όμορφα μαζί σου.
-Ήταν πολύ ωραία. -Ναι.
-Δεν κοιμάσαι. -Γεια.
-Τι λέει; -Καλώς τον.
Λοιπόν...
Πειράζει να μιλήσω αγγλικά;
Όχι, μίλα.
Μου είναι πιο εύκολο να τα εξηγήσω στα αγγλικά.
Λοιπόν. Σου είπα πως βγήκαμε ένα πολύ όμορφο ραντεβού, σωστά;
Με τη Χαρούκα.
Σε ένα εστιατόριο.
Με ενδιέφερε. Μου άρεσε. Έτσι, είπα
"Ας το κάνω ως Ιταλός. Θα την πάω σε καλό εστιατόριο".
-Όπως θες να το κάνεις. -Ακριβώς, έτσι δεν είναι;
Και της είπα... Της έδωσα λουλούδια και της είπα
"Μου αρέσεις".
Επειδή ήξερα ότι φεύγει, ήμουν σε φάση "Να πάρει".
Εκείνη ήταν ο λόγος που, ενώ δούλευα πολύ,
ήθελα να έρχομαι σπίτι μετά και να τη βλέπω.
Δυστυχώς, αυτό δεν ήταν αρκετό.
Δεν έφτανε για...
Είχα πολλή δουλειά, οπότε δεν είχα χρόνο για ραντεβού.
-Βγήκαμε τρεις φορές, νομίζω. -Ναι.
-Προσπάθησες. -Ναι.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
-Επίσης, συνήθως... -Ναι;
Δεν είμαι γυναικάς.
Όλοι με κοιτάνε και μου λένε
"Σιγά. Θα 'χεις χίλιες γκόμενες".
Φίλε, δεν έχω. Αλήθεια.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Καταρχάς, δεν προλαβαίνω.
Δεν το 'χω πολύ με τις κοπέλες.
Είμαι καλός στο να τους μιλάω.
Έχω γίνει πολύ καλός στο να τους μιλάω και να τις γνωρίζω.
Αλλά όταν...
Όταν έρχεται η ώρα να κάνεις κίνηση
και από φίλη να γίνει κοπέλα σου,
εκεί δεν είμαι καλός. Ή δεν είμαι τυχερός.
-Είναι κάπως αμήχανο; -Δεν ξέρω. Δεν έχω τύχη ποτέ.
Όποτε μ' αρέσει κάποια,
πάντα με παρατάνε ή μου λένε "Σε βλέπω φιλικά".
-Πώς ήταν; Τι είπατε; -Βασικά...
Τι είπαμε; Λοιπόν, εγώ...
-Του έδωσες μια απάντηση; -Μου εξομολογήθηκε πώς νιώθει.
Του είπα πως όχι,
δεν νιώθω το ίδιο, τουλάχιστον όχι στον ίδιο βαθμό.
-Κατάλαβα. -Ναι.
Τι είναι;
Έχω κι εγώ κάτι να σου πω. Θα πεις εσύ πρώτα;
-Έχεις κάτι να μου πεις; -Ναι.
Νομίζω πως ξέρω τι θα πεις.
Τι είναι;
Όταν ρωτήσαμε τον Πέπε για το ραντεβού σας,
ήταν μπροστά και ο Ρίο.
Ο Πέπε ανέφερε
-ότι θα φύγεις απ' το σπίτι. -Ναι.
-Αυτό θα έλεγες, έτσι; -Ναι.
-Κατάλαβα. -Φεύγω μεθαύριο.
Το έχεις πει σε κανέναν;
Έχω μιλήσει με όλους εκτός απ' τον Ρίο.
-Το ξέρει, αφού μας το είπε ο Πέπε. -Ναι;
-Δεν τους έχω πει πότε θα φύγω. -Εντάξει.
Σκόπευα να το πω.
-Οι κοπέλες το ξέρουν; -Ναι.
Κατάλαβα.
-Έχω κι εγώ κάτι να σου πω. -Εντάξει.
Βασικά...
σκόπευα να το πω σε όλους αύριο.
-Θα τους το πω. -Ποιο πράγμα;
Θα φύγω.
-Κι εσύ; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γι' αυτό...
έκανα μαθήματα μαγειρικής. Για να μαγειρέψω αύριο βράδυ.
Ήθελα να ξαναδοκιμάσω τα ζυμαρικά με μπρόκολο.
Ο σεφ με βοήθησε με μια συνταγή για ζυμαρικά με μπρόκολο,
και θέλω να σας το φτιάξω.
-Θα έχουν φύγει όλοι οι αρχικοί παίκτες. -Ναι...
Γι' αυτό ήθελα να το πω σε σένα πρώτα.
-Επειδή είμαστε μαζί απ' την αρχή. -Ήθελα να σ' το πω νωρίτερα,
αλλά δεν ήταν ποτέ η κατάλληλη στιγμή.
Ήρθαμε μαζί και τώρα θα φύγουμε μαζί.
-Παράξενο δεν είναι; -Ναι.
Σε νιώθω.
-Ας κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. -Ναι.
2:00 μ.μ.
"Εσείς..."
"Δείπνο..."
ΧΑΡΟΥΚΑ ΟΚΟΥΓΙΑΜΑ, 24 ΗΘΟΠΟΙΟΣ
ΡΟΥΚΑ ΝΙΣΙΝΟΪΡΙ, 20 ΕΜΠΟΡΟΫΠΑΛΛΗΛΟΣ
ΕΜΙΚΑ ΜΙΖΟΥΚΟΣΙ, 21 ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΟΜΠΕΡΛΙΝ
ΤΖΟΥΖΕΠΕ ΝΤΟΥΡΑΤΟ, 26 ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΜΑΝΓΚΑ
ΧΑΝΑ ΚΙΜΟΥΡΑ, 22 ΑΘΛΗΤΡΙΑ ΠΑΛΗΣ
ΡΙΟ ΤΑΟΥΑΤΑΡΙ, 26 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΜΠΑΣΚΕΤΜΠΟΛΙΣΤΑΣ
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
8:00 μ.μ.
Πώς πάει;
Σχεδόν τελείωσα.
Πήγα για ψώνια και ήθελα να πάρω μπρόκολα,
αλλά δεν είχαν.
Το φαντάστηκα ότι εσύ ευθύνεσαι.
Επειδή τα αγόρασα όλα;
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Ανυπομονώ να δοκιμάσω.
Εντάξει, έτοιμο.
-Φαίνεται πεντανόστιμο. -Τέλεια.
Σοβαρά, φαίνεται απίθανο.
-Ευχαριστούμε που μαγείρεψες. -Χαρά μου.
Φαίνεται πολύ νόστιμο.
-Το πιάτο... -Πώς λέγεται;
Τα νουντλς λέγονται "τρόφιε".
-Τρόφιε; -Ναι, ζυμαρικά τρόφιε.
Το πιάτο λέγεται μακαρονάδα αλά καρμπρόκολα.
-"Καρμπρόκολα"; -Καλό.
-Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.
Καλή όρεξη.
Καρμπρόκολα τρόφιε;
-Τέλειο. -Πολύ νόστιμο.
-Πολύ καλό. -Πάρα πολύ νόστιμο.
-Τέλειο. -Πολύ ωραίο.
Είναι όσο ωραίο φαίνεται.
-Ευχαριστώ. -Όντως, τέλειο.
Πολύ νόστιμο.
-Θέλω τρεις μερίδες. -Ο Ρούκα τα ζύμωσε από την αρχή.
-Τρελό. -Το ξέρατε;
-Δεν έχω ξαναφάει χειροποίητα ζυμαρικά. -Αλήθεια;
Τι καρυκεύματα έβαλες στα μπρόκολα;
-Είχε καρυκεύματα; -Απλώς τα μπλάνσαρα.
Να φέρω λίγη μαγιονέζα;
-Στάσου, χρειάζομαι μαχαίρι. -Συγγνώμη.
Είναι πάρα πολύ νόστιμο.
-Τέλειο. -Ρούκα...
Κοίταξέ με.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
-Ρούκα... -Ευχαριστούμε που μαγείρεψες.
Μην κλαις, Ρούκα.
Τι συμβαίνει;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είναι πάρα πολύ νόστιμο.
-Τι συμβαίνει; -Απλώς...
Χαίρομαι πολύ που σας άρεσε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ειλικρινά, θα ήταν τέλεια να το μαγείρευες κάθε μέρα.
Όντως. Γιατί μόνο σήμερα;
-Από δω και πέρα... -Να τρώμε συνεχώς ζυμαρικά.
Είναι τέλειο.
-Έχω κάτι να σας πω. -Εντάξει.
Δύσκολο.
Εξασκούμαι στα αγγλικά τελευταία,
οπότε έγραψα κάτι που θέλω να σας πω.
-Αν θέλετε να ακούσετε. -Ναι.
-Το 'χεις. -Ευχαριστώ.
Παιδιά, σας άρεσε το φαγητό;
-Ναι, πολύ. -Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Προσπαθώ να βελτιωθώ
μελετώντας αγγλικά και πηγαίνοντας πολύ στο γυμναστήριο.
Μιλάω με πολλούς ξένους
από τότε που έπιασα δουλειά στο μπαρ της Marvel.
Εντάξει.
Λοιπόν. Ναι.
Όταν πρωτοήρθα στο Terrace House...
Αλλά νιώθω πως γίνομαι όλο και πιο ανεξάρτητος.
-Ναι, όντως. Γίνεσαι. -Ναι, ανεξάρτητος.
Πιστεύω πως έχω ωριμάσει.
-Ναι. -Πράγματι.
Έμαθα πως η επικοινωνία και η συμπόνοια έχουν πολύ μεγάλη σημασία.
Κατάλαβα επίσης πως μου αρέσει η μαγειρική.
Ναι.
Θέλω να ευχαριστήσω όλους τους παίκτες...
-Εμείς ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε, Ρούκα.
που έφυγαν πριν από μένα, για τη βοήθειά τους.
Σας ευχαριστώ.
Αύριο,
-θα αποφοιτήσω απ' το Terrace House. -Τι πράγμα;
Θα...
Μια στιγμή...
-Θ' αποφοιτήσω... -Σοβαρά;
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ στο μέλλον.
Παρακαλώ να συνεχίσετε να με προσέχετε.
Ευχαριστώ για όλα.
Ρούκα...
-Ευχαριστούμε πολύ. -Ευχαριστώ.
Γιατί φεύγεις;
Ευχαριστώ για όλα.
-Κάνεις τέλεια ζυμαρικά. -Δεν είπαμε όχι εκπλήξεις;
Τέλεια τα ζυμαρικά και τα αγγλικά σου.
Αν δεν είχα βρεθεί σε τέτοιο περιβάλλον...
θα ήμουν ένας πολύ αλλόκοτος ενήλικας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ. -Κι εμείς.
Ευχαριστούμε.
Αύριο το πρωί;
Ναι.
Τι ώρα θα φύγετε;
-Πρέπει να αποφασίσουμε. -Ναι.
-Θα φύγετε και οι δύο; -Ναι.
-Την ίδια ώρα; -Το ήξερες;
Ναι.
Της το είπα χθες.
Επειδή ήμασταν εδώ μαζί απ' την αρχή.
Το σκουλαρίκι μου.
Έχω ένα δώρο για τη Χαρούκα.
-Ναι; -Δεν ήξερα πως φεύγει κι ο Ρούκα.
Θα σου φέρω κι εσένα σύντομα.
-Ευχαριστώ για όλα. -Τι είναι;
Αλήθεια, ευχαριστώ.
-Σοβαρά; -Ήσουν τέλεια συγκάτοικος.
Προμοτάρει αναμνηστικά με τον εαυτό του!
Ευχαριστώ.
-Απ' τα βάθη της καρδιάς μου. -Ευχαριστώ. Θα το φοράω.
-Ζηλεύω. Θέλω κι εγώ. -Μην ανησυχείς!
Θα σου φέρω.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ σου έχω ένα αποχαιρετιστήριο δώρο, Χαρούκα.
-Τι να είναι; -Απίστευτο.
Τι λες να είναι;
Ο Ίβι!
Ευχαριστώ πάρα πολύ!
Είναι τέλειος!
-Είναι ο Ίβι. -Τι γλυκούλης!
-Έπρεπε. -Γλυκύτατος.
Ευχαριστώ πάρα πολύ!
-Ευχαριστώ, Πέπε. -Παρακαλώ.
7:30 π.μ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Γεια. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
Τι φάση με τα χαρτομάντιλα;
-Τι να κάνω; -Θα τα πετάξω.
Στάσου, πάω εγώ.
-Έκλαιγες, Ρίο; -Τι συμβαίνει;
Έκλαιγα. Γιατί;
-Τα μάτια σου είναι κάπως. -Αλήθεια;
Πάντα είναι κάπως τα μάτια του.
Κρατάω τα δάκρυά μου από αύριο.
-Όχι χθες; -Ναι, χθες εννοώ!
Άκου "αύριο". Αύριο;
Σαν να ταξιδεύεις στον χρόνο ακούστηκε.
Συγκρατήθηκα χθες.
-Μπορείς με τις τσάντες; -Βοήθεια!
-Κάποιος! -Ερχόμαστε.
Πάμε. Ζητάει βοήθεια.
Γιατί τα πήρες μόνη σου;
Μπορώ αυτό.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Έχασα και το κινητό μου.
-Το έχασες; -Εκεί είναι.
Κλαις;
Έχω πάρα πολλές βαλίτσες.
Ρούκα...
-Τι είναι αυτό; -Στάσου.
-Δεν είναι τελειωμένο; -Όχι, αυτό είναι.
-Νόμιζα πως δεν τελείωσες. -Φαινόταν σαν δύο φύλλα.
-Γράψαμε αυτό. -Ευχαριστώ.
-Κι εμείς.
Είναι ο Μίνγκο.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΓΚΑΛΙΕΣ ΤΙΣ ΔΥΣΚΟΛΕΣ ΩΡΕΣ
-Τι ωραίο. Μπράβο. -Ναι.
ΕΙΣΑΙ ΨΥΧΑΡΑ, ΡΟΥΚΑ. Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ!
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΑΔΕΡΦΕ!
Κάνε μου μια αγκαλιά.
Έλα εδώ.
Κι εγώ.
Μπορώ να έχω μια αγκαλιά;
Καλή τύχη σε όλα.
Αν χρειαστείς τίποτα, εδώ είμαστε.
-Ευχαριστώ. -Αλήθεια, ευχαριστώ πολύ.
Κι εγώ θέλω αγκαλιά.
-Ο Πέπε λέει πως θέλει αγκαλιά. -Σε στηρίζω.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
-Καλή τύχη σε όλα. -Ναι, ευχαριστώ.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
-Θα τα πάρω εγώ αυτά. -Ευχαριστώ.
Να φάμε μαζί καμιά φορά.
Ναι, θέλω κι εγώ.
Να είσαι φρόνιμος.
-Να προσέχετε, και οι δύο. -Εντάξει.
-Γεια. -Δεν θα μαλώνουμε.
Σας παρακαλώ.
Αν μαλώσουμε, θα σε φωνάξω στο playroom.
-Θα πρέπει να γυρίσω. -Θα σε φέρω σέρνοντας.
-Πάμε; -Ευχαριστώ για όλα.
-Πραγματικά. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. Τα λέμε. -Γεια.
Γεια.
Τα λέμε.
Αντίο, Ρούκα.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
Άντε να δούμε.
Θα εξακολουθήσουμε να έχουμε ωραία ατμόσφαιρα για τους επόμενους.
-Θα τους υποδεχτούμε θερμά. -Φοβάμαι.
Πρέπει να κάνουμε πάρτι καλωσορίσματος.
Ο Γιου δείχνει αναποφάσιστος.
-Πώς νιώθεις; -Έφυγε η έμπνευσή σου.
Όντως, ο Ρούκα. Τώρα, με τι θα χαίρομαι;
Τόσο χάλια;
-Αυτόν περίμενα πώς και πώς να δω. -Μάλιστα.
Εντάξει, σε καταλαβαίνω.
-Συμφωνούμε. -Αναπάντεχο.
-Ανησυχείς γι' αυτόν; -Ήμουν περίεργος να δω τι θα κάνει μετά.
Στο πιάτο του, μέχρι και τα ζυμαρικά τα έφτιαξε μόνος του.
-Όλα χειροποίητα. -Βελτιώθηκε πολύ.
-Φαινόταν νοστιμότατο. -Σχεδίασε τα πάντα.
Θυμίζει ιδιοφυΐα.
-"Θυμίζει ιδιοφυΐα"; -Ναι, εντελώς.
-Από πότε; -Τέτοιος τύπος είναι.
-Ο λόγος. -Ήταν τα καλύτερα αγγλικά του.
Το να εκτεθείς έτσι σε μια τέτοια στιγμή,
γνωρίζοντας πως είσαι αρχάριος στα αγγλικά,
δείχνει ιδιοφυΐα.
Θα συμφωνούσα
αν μιλούσαμε για παιδάκι πρώτης δημοτικού.
Αλλά αν αποθεώνουμε έναν ενήλικα
που μίλησε με σπαστά αγγλικά σε λίγους φίλους του,
τι θα πει να είσαι ιδιοφυΐα;
Μια στιγμή.
Δεν θα μπορούσε να το κάνει ο καθένας.
-Θα ήταν ντροπιαστικό. -Ο κόσμος το αποφεύγει.
-Αυτό λέω. -Αλλά εκείνος το έκανε.
Γι' αυτό είναι ιδιοφυές.
-Είναι σημαντικό αυτό. -Σωστά.
Μισό, μια στιγμή...
Στεναχωριέμαι που ο Γιου γνέφει καταφατικά.
-Έχουν δίκιο. -Πώς;
Μπορεί να γίνει σούπερ σταρ;
Μπορεί. Δείχνει θάρρος να παρουσιάσεις κάτι στο οποίο δεν είσαι καλός ακόμη.
Μόνο εσύ διαφωνείς, Γιαματσάν.
Ποιος νομίζεις πως είσαι; Είμαι παλιός εδώ.
Πρόσεχε, θα σου επιτεθεί.
-Σου 'ρχεται. -Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ.
Θεούλη μου.
Μη με τρομάζετε έτσι!
Θα παραδεχτώ πως είχε μεγάλη εξέλιξη απ' το άχρηστο ανθρωπάκι που ήταν
-όταν ήρθε. -Συμφωνώ κι επαυξάνω.
-Ωρίμασε πολύ. -Ναι.
Γίνεται ευάλωτος, ακούει τι του λένε οι γύρω του,
και βελτιώνεται. Κατάφερε και τα ζυμαρικά με μπρόκολα.
-Ήταν πρόκληση. -Και βγήκαν τέλεια!
Τι βαρετή πλοκή.
Τι γελοία δευτερεύουσα υπόθεση είναι "τα ζυμαρικά με μπρόκολα";
Το βρίσκω χαριτωμένο.
Αυτό το πιάτο ήταν η νέμεσή του.
Το άλλο μεγάλο θέμα ήταν η χυλόπιτα του Πέπε.
-Δεν είδε άσπρη μέρα. -Δεν πήγε καλά.
Δεν είδαμε κανένα σημάδι ότι η Χαρούκα έχει αισθήματα γι' αυτόν.
Αλλά πήρε πιτζάμες και ένα κουκλάκι Ίβι.
Αν μπορούσες να εξαγοράσεις έτσι την αγάπη, θα το κάναμε όλοι.
Αν ήταν να κοιμόμαστε με άντρες που μας παίρνουν πράγματα, σωθήκαμε.
-Έχεις ένα δίκιο. -Μπορείς να είσαι πιο σεμνή;
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
-Και το άλλο; Με την Έμικα. -Τι έγινε;
-Η χειρονομία τού Ρίο. -Σωστά!
-Που άπλωσε το χέρι του; -Ναι, αυτό.
-Δεν φάνηκε τρελή οικειότητα; -Ήταν έτσι.
-Με το χέρι στο γόνατό της. -Ναι.
Κράτησε αρκετά.
-Της κρατούσε το γόνατο. -Τουλάχιστον μισό λεπτό.
-Πώς σου φάνηκε αυτό; -Ξεπέρασε ένα όριο.
-Δεν είναι σωστό. -Κάτι συνέβη ανάμεσά τους.
Σίγουρα έκαναν σεξ.
-Μα τι λες! -Έλα τώρα.
-Πώς τα πετάς έτσι; -Όχι.
Η σατανική ντετέκτιβ εξιχνίασε την υπόθεση.
Παλιά, στις μέρες μου, δεν ήταν ταμπού να μιλάμε για σεξ.
Και τι θράσος να το κάνει
μπροστά στην κοπέλα που είναι προφανές ότι τον θέλει.
Ποιος τα κάνει αυτά;
Σαν να προσπαθεί να αποθαρρύνει τη Χάνα.
Όντως, δείχνει εσκεμμένο.
Προσπαθεί να την απωθήσει;
Μάλλον.
Δεν είναι μια ανούσια φιλική χειρονομία.
Νομίζω πως κάτι συνέβη ανάμεσά τους.
Πρέπει να ομολογήσω πως και μόνο που το δείχνω αυτό τώρα κοκκινίζω.
Αλήθεια; Έτσι που το κάνετε οι δυο σας;
Δεν δείχνει πολλή οικειότητα;
-Είναι πολύ οικείο και χαλαρωτικό. -Δεν είναι;
Με σόκαρε η αίσθηση.
Ένιωθα πολύ ωραία.
Γιου, θα το έκανες με άτομο που δεν έχεις ρίξει;
"Ρίξει";
Μπορείς να αλλάξεις έκφραση;
Με κάποιον που δεν έχετε σχέση.
Θα άγγιζες έτσι κάποια που δεν έχετε δεσμό;
Θα ήταν υπερβολικά οικείο για μένα.
-Έτσι είναι το σωστό. -Νομίζω.
Κι εγώ νομίζω πως κάτι συνέβη.
Κάτι συνέβη...
-Πρέπει. -Δύσκολο να πω όχι.
Ο κορυφαίος ντετέκτιβ των γηπέδων.
-Λοιπόν... -Κάτι συμβαίνει.
Μάλλον μπήκε το νερό στ' αυλάκι.
Μου έκανε εντύπωση που έγινε το πρωί.
-Έχει σημασία η ώρα; -Έχει;
-Έχει, ναι. -Από τόσο νωρίς έχουν όρεξη;
Ίσως είναι το πρωινό μετά τη συνεύρεσή τους.
Τι πράγμα; Λες ότι έγινε το προηγούμενο βράδυ;
-Όντως; -Το προηγούμενο βράδυ;
Αν είναι έτσι, είναι πολύ σκληροί.
Εννοείς ότι το 'πνιξαν το κουνέλι;
Έπνιξαν το κουνέλι και χαϊδεύουν τα γόνατα.
Μα πώς το λες έτσι;
"Έπνιξαν τα κουνέλι και χαϊδεύουν τα γόνατα".
ΙΣΟΓΚΟ, ΚΑΝΑΓΚΑΟΥΑ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΤΑΚΙΓΚΑΣΙΡΑ
3:00 μ.μ.
Πώς νιώθεις για το επερχόμενο ματς με την Ακίτα;
Θέλω να νικήσω.
Γιατί είναι το πρώτο ματς εντός έδρας.
ΑΚΙ ΤΣΕΪΜΠΕΡΣ, 29 ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ Β-ΚΟΡΣΕΡΣ
Τι διαφορά υπάρχει φέτος
από πέρσι; Ειδικά τώρα που είσαι αρχηγός;
Η χημεία της ομάδας.
Όλοι παίρνουν πρωτοβουλία και λένε τι πρέπει να κάνουμε στο γήπεδο.
Δεν το είχαμε αυτό πέρσι. Βασικά, τα τελευταία δύο χρόνια.
ΖΕΝ ΜΑΚΙ, 27 ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ Β-ΚΟΡΣΕΡΣ
Πρέπει να στηρίξουμε όλοι τον Ρίο. Πρώτη του χρονιά ως αρχηγός.
-Πώς είναι το σπίτι; -Το σπίτι;
Οι δύο κοπέλες που έχουν μείνει, είναι 21 και 22 ετών.
Δεν είναι ο τύπος σου;
Δεν είναι. Μ' αρέσουν οι μεγαλύτερες για να μπορώ να...
ζητάω συμβουλές και τέτοια.
Δεν νομίζω πως μπορώ να το κάνω αυτό με τις κοπέλες στο σπίτι.
-Οπότε... -Είστε μόνο φίλοι;
Ναι, φίλοι.
Την επόμενη κοπέλα με την οποία θα τα φτιάξω, θέλω να την παντρευτώ.
Μεγάλο βήμα.
Δεν είναι; Γι' αυτό είμαι πολύ προσεκτικός.
-Θα έρθει καινούργια κοπέλα; -Ναι.
-Ίσως είναι αυτή. -Ίσως.
Είδες το άρθρο για τον Ρίο;
-Τι έγινε; -Έχει διαδοθεί παντού.
-Τι λέει; -Βασικά...
Η ομάδα του ανακοίνωσε στους οπαδούς ότι ο Ρίο μένει εδώ.
-Τα σχόλια ήταν πολύ αρνητικά. -Αλήθεια;
Πάντα κάποιοι θα λένε πως θα έπρεπε να δουλεύει πιο σκληρά.
-"Να σκίζεται στην προπόνηση". -Μα προπονείται.
Κανείς δεν μπορεί να προπονείται πάνω από δέκα ώρες τη μέρα.
Όντως. Πρέπει να αποδείξει την αξία του ως αρχηγός,
-οπότε υπάρχει πίεση. -Ναι.
Ανησυχώ λίγο γι' αυτόν.
Ελπίζω να ανταπεξέλθει.
Ειδικά από τότε που έχασαν στο Χοκάιντο.
Δεν θα έρθει σήμερα.
Έχω αγωνία. Ήθελα να ακούσω την άποψή του.
Τι κάνεις αύριο;
Αύριο...
Έχω προπόνηση, και μετά βραδινό ματς.
Μάλιστα. Πότε τελειώνεις την προπόνηση;
Γύρω στις 4 μ.μ., νομίζω.
Και το ματς αρχίζει στις 7 μ.μ. Οπότε, στο κενό...
θέλεις να πάμε για μάσα;
-"Μάσα"; -Πάμε μαζί για μάσα.
Πάμε.
-Τι έκφραση. "Για μάσα". -Για φαγητό.
-Πάμε να φάμε μαζί. -Ναι, πάμε για μάσα.
Πάμε.
Τι πράγμα; Ναι!
Γεια.
Τι έπαθες;
-Μου έλειψες. -Σιγά.
Ήρθαμε να σου πούμε να μαγειρέψεις, και το κάνεις ήδη.
-Τι θα βάλεις; -Αυτά.
Μου τα έστειλε ένας παιδικός φίλος.
-Τέλεια. -Τα βάζουν σε βαζάκια.
-Ναι; Τρελό. -Ναι, τέλειο.
-Ξέρετε τα μανιτάρια πορτσίνι; -Ναι.
-Μανιτάρια πορτσίνι. -Πολύ νόστιμο.
-Ευχαριστούμε, Πέπε. Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.
Ελπίζω να πέτυχε.
-Τέλειο. -Είναι ωραίο;
Τέλειο.
Έχεις μανιτάρια; Είναι αρκετά;
Ναι, έχει μπόλικα.
-Πώς ήταν η μέρα σου; -Τρελή.
-Αλήθεια; Είχες προθεσμία σήμερα; -Ναι.
Από δω και πέρα, πρέπει να αναπτύσσω
-την ιστορία μαζί με τα σχέδια. -Σωστά.
Μέχρι τώρα, εστίαζα στα σχέδια.
Είχα ήδη την ιστορία.
Επικεντρωνόμουν σε ένα πράγμα.
Από δω και πέρα, πρέπει να γράφω την ιστορία, να τη σχεδιάζω,
και ξανά για την άλλη εβδομάδα,
και την άλλη εβδομάδα χωρίς διάλειμμα.
Δύσκολο.
-Ζόρικο. -Θα κάνω ό,τι μπορώ. Σε δυο μέρες...
-κυκλοφορεί. -Σωστά.
Ανυπομονώ.
Πού θα πωλείται; Σε βιβλιοπωλεία;
Θα τα έχουν και σε μίνι μάρκετ.
-Τέλειο. -Ναι.
Ανυπομονώ.
Δεν ξέρω πώς θα το χειριστώ.
Περίμενα πολύ καιρό.
ΚΑΝΑΪ, ΚΑΝΑΓΚΑΟΥΑ
5:00 μ.μ.
Αν φάω πολύ, δεν θα μπορώ να συγκεντρωθώ.
-Σωστά. -Και να μην πιούμε πολύ.
ΠΙΤΣΑΡΙΑ ΛΙΑΝΑ
-Φαίνεται τέλειο, όμως. -Δεν θα αντισταθώ.
ΛΙΑΝΑ
Γεια σας.
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Τι είναι; Με τρομάζεις.
Θα γίνουμε θανάσιμοι εχθροί;
Όχι, χαζή. Ήθελα να σου πω
πόσο χαζό ήταν εκ μέρους μου να σε καλέσω στο playroom
για να σου πω να μη σχηματίσεις τη λάθος ιδέα.
Ξέρεις, για τον Ρούκα.
Δεν είχε νόημα να το πω, εφόσον δεν γινόταν τίποτα.
Αλλά συνειδητοποίησα πως κι εγώ έχω αισθήματα για τον Ρίο.
-Έλα! Κόλλα πέντε. -Οπότε, γι' αυτό...
Στάσου. Θα αρχίσουμε να μαλώνουμε;
Μπορεί να μαλλιοτραβηχτούμε.
Οπότε, γι' αυτό με ενδιέφερε πολύ
πώς θα φαινόταν το ότι βλέπαμε μαζί ρομαντικές ταινίες.
-Πώς θα το 'βλεπε ο Ρίο; -Ναι, με ενδιέφερε αυτό.
Αν ήμουν ειλικρινής εξαρχής,
νομίζω πως θα ήταν πιο ξεκάθαρο
το γιατί δεν ήθελα να λες τέτοια πράγματα.
Κατάλαβα.
Δεν είναι κούκλος ο Ρίο;
-Είναι. -Σε νιώθω απόλυτα.
Είναι πολύ ωραίος.
Είναι στη φύση μου να θέλω να ξέρω πολλά για τους άλλους.
Οπότε, αν βγείτε, θα ένιωθα περίεργα αν το κρατούσες μυστικό.
Κι εγώ έτσι είμαι, νομίζω. Δηλαδή, όχι ακριβώς.
Συνήθως μιλάω πολύ, οπότε έχω μια τάση
να μιλάω πολύ χαλαρά για τη μέρα μου. Οπότε, νομίζω πως θα σ' το έλεγα.
-Εσύ; -Έτσι νομίζω.
-Μπορούμε να το συζητάμε; -Νομίζω θα είναι μια χαρά.
-Δεν θέλω να μαλώσουμε. -Ας μοιραστούμε την εμπειρία.
-Ποιος ξέρει τι θα γίνει στο μέλλον; -Έτσι.
Μπορεί να μαλώσουμε.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ ΜΠΟΥΝΚΑ ΚΑΝΑΪ, ΚΑΝΑΓΚΑΟΥΑ
7:00 μ.μ.
ΑΓΩΝΕΣ ΤΗΣ 1ης ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΕΝΑΡΞΗ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2019
Το εντός έδρας ματς ξεκινά καθώς οι αθλητές μπαίνουν στο γήπεδο!
ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ Β-ΚΟΡΣΕΡΣ
Το νούμερο 21, ο Ρίο Ταουατάρι.
-Ναι! Πάμε! -Ναι, Ρίο!
Μπορείς!
Πάμε, Κορσέρς!
Πάμε!
Θεέ μου!
Έλα, μπες μέσα!
Πάμε! Ναι!
-Τρίποντο; -Σωστά.
Τρελό.
Ωραία! Ναι!
Ήταν τρελό.
-Σωστά; -Τελείως.
Πάμε, Κορσέρς!
-Καλάθι! -Ναι!
ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ - 75 ΑΚΙΤΑ - 60
Ρ-Ι-Ο! Ρίο!
-Ρ-Ι-Ο! Ρίο! -Ρ-Ι-Ο! Ρίο!
Και τώρα, θα παρουσιάσουμε το βραβείο του MVP της βραδιάς.
Ο καλύτερος παίκτης του αγώνα είναι...
το νούμερο 21, ο Ρίο Ταουατάρι!
Πάμε, Ρίο!
Είχε εννέα πόντους
και 11 ασίστ.
Δυο λόγια απ' τον MVP απ' το Τόκιο.
Τα καταφέραμε!
-Ναι! -Ναι!
Χωρίς τη στήριξή σας δεν θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να εξελισσόμαστε.
Ελπίζω να μπορούμε να βασιστούμε πάνω σας και στα πιο δύσκολα ματς.
-Ευχαριστούμε που είστε εδώ. -Μπράβο, Ρίο!
Ρίο!
Τα κατάφερες, Ρίο!
Έστειλε φιλί.
Το είδες;
Δεν αντέχω. Θα πάθω καρδιακό.
-Τι τρελός αγώνας. -Δεν ήταν;
Έχω ενθουσιαστεί
που κέρδισαν το πρωτάθλημα. Εννοώ,
-που κέρδισαν απόψε. -Αυτός είναι;
-Είμαι ιδρωμένος. -Φίλε.
-Στάσου, μη σου δώσω το χέρι. -Είσαι κτήνος. Ανίκητος.
-Φοράς τη φανέλα μου; -Σταθείτε. Ακούστε.
-Κι εσύ; -Εγώ την έπλυνα, δεν έχει στεγνώσει.
-Τη φοράω. -Δεν νιώθω την αγάπη.
Έσκισες.
Χαίρομαι που ήρθατε όλοι.
-Ήταν τέλεια. -Είμαι πανευτυχής.
Αύριο θα έχουμε τη νίκη του Πέπε.
Ναι, βασικά...
-Πώς είσαι; Ενθουσιασμένος; -Ναι, ανυπομονώ.
Πρέπει να πάω στη συνέντευξη Τύπου.
-Ευχαριστώ πολύ. -Σκίσ' τους.
-Τα λέμε. -Μπράβο σου.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ήταν τέλεια.
11:00 μ.μ.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
-"Καλό"; -Τι είναι αυτό;
Όχι, είπα "Παρακαλώ".
Ηλεκτροθεραπεία.
-Για το πόδι σου; -Ναι, πονάει.
Είναι το τσάι με αλεύρι σόγιας; Έτσι λέγεται;
-Δεν σ' αρέσει; -Όχι, το λατρεύω.
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
-Νιώθεις ηλεκτρισμό στο πόδι; -Ναι.
Πολύ νόστιμο.
Περνάς ωραία στο Terrace House;
-Περνάω πολύ ωραία. -Ναι;
Οπότε...
έχεις τίποτα ελπίδες
να ερωτευτείς εδώ μέσα;
Όταν δεν έχω σχέση, δεν συνηθίζω
να μαραζώνω που δεν έχω ταίρι.
Βρίσκω την αγάπη όταν δεν την ψάχνω.
Νομίζω πως γι' αυτό έχεις τόση επιτυχία με τις γυναίκες.
Δεν έχω.
-Είναι υπερδύναμη. -Ποιο πράγμα;
Το να βρίσκεις την αγάπη ενώ δεν την ψάχνεις.
Δεν νομίζω πως θα τραβάς τους άλλους αν δεν είσαι εντάξει ο ίδιος.
Άρα, για παράδειγμα, αν ζούσα...
χωρίς στόχους και πειθαρχία, δεν θα προσέλκυα το κατάλληλο άτομο.
Αλλά αν αφοσιώνομαι στην προπόνηση και στο να βελτιώνομαι,
και ζω με έναν τρόπο που με κάνει να νιώθω περήφανος,
πιστεύω πως το άτομο που ελπίζω να γνωρίσω, θα έρθει κάπως σε μένα.
Άρα, δεν κάνεις εσύ κάτι για να δημιουργήσεις ρομαντικές σχέσεις;
-Θέλω τα πράγματα να έρχονται φυσικά. -Μάλιστα...
Να ξυπνήσω μια μέρα και να καταλάβω πως βρήκα τον έρωτα.
Αυτό θα ήταν το ιδανικό.
Πέρασα πολύ όμορφα στη βόλτα μας τις προάλλες.
-Πού πήγες; -Μαζί πήγαμε, θυμάσαι;
-Την εκδρομή μας λες; -Μόνο εγώ πέρασα τόσο ωραία;
Πέρασα πολύ ωραία.
-Έχεις τρία ματς αυτήν την εβδομάδα; -Σωστά.
-Έλα να βρούμε χρόνο να πάμε για φαγητό. -Καλά.
-Θέλω να τα λέμε περισσότερο. -Συμφωνώ.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑΜΑΖΑΚΙ Y ΝΤΑΪΤΑ ΣΑΝΚΑΤΣΟΥ
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ BIG COMIC SPIRITS
ΤΣΑΟ! TERRACE HOUSE
Καλημέρα.
ΝΕΑ ΣΕΙΡΑ! ΜΙΝΓΚΟ
ΠΕΠΕ
-Μπορώ να τα πάρω όλα; -Ναι, αν θέλεις.
Είναι όλα ίδια. Τα θέλεις σίγουρα όλα;
-Ναι, δεν με πειράζει. -Εντάξει.
Ωραία, μια στιγμή.
Δεν νομίζω πως έχω αρκετά λεφτά για όλα.
Θα αφήσω πίσω μερικά.
-Μπορώ να έχω αυτά, παρακαλώ; -Φυσικά.
Εγώ το ζωγράφισα αυτό.
Εσύ το έκανες αυτό το μάνγκα; Για να δω.
-Αυτό εδώ; Αλήθεια; -Ναι, εγώ το έγραψα.
-Αυτό; -Ναι, είναι η ιστορία μου.
Απίστευτο.
-Θα το διαβάσω. -Ευχαριστώ πολύ.
Θα είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστρια.
Εντάξει. Λοιπόν.
Αυτό είναι το σύνολο.
-Τα ρέστα είναι 800 γιεν. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που πέρασες.
-Είναι δίπλα στο περιοδικό Jump. -Όντως.
-Ευχαριστώ. -Σ' αρέσουν τα μάνγκα;
-Είμαι καλλιτέχνης μάνγκα. Τα λατρεύω. -Ναι;
Μετακόμισα στην Ιαπωνία για να το κάνω αυτό.
Αλήθεια; Τι ωραία!
-Θα το πω σε όλους. -Θα ήταν τέλειο.
-Να έχεις πολλούς αναγνώστες. -Ευχαριστώ πολύ.
Εγώ ευχαριστώ που ήρθες.
Τι ωραίο.
Είναι η αγαπημένη μου από όλα τα Terrace House.
-Η καλύτερη! -Τι γλυκιά!
Η αγαπημένη μου σκηνή.
Κι εμένα μ' άρεσε πολύ.
-Τι καλή. -Πολύ γλυκιά.
-Θα κλάψω. -Πού είναι το μαγαζί;
-Φοβερή! -Θέλω να πάω.
-Σαν σκηνή από ταινία. -Δεν ήταν;
Λες και το σκηνοθέτησε ο Γιότζι Γιαμάντα.
-Συμφωνώ. -Ναι.
-Υπέροχη σκηνή. -Υπάρχουν ακόμη άτομα σαν αυτήν;
"Είναι όλα ίδια. Τα θέλεις σίγουρα όλα;"
-"Θα το πω σε όλους". -"Θα είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστρια".
Με συγκίνησε.
-Η αγαπημένη μου σκηνή. -Ήταν η καλύτερη.
Όταν περνάω δύσκολα, θα τη βλέπω.
-Κι εγώ. -Θέλω να πάω να της μιλήσω.
Θα γίνει χαμός, αν πούμε πού είναι.
Πού να είναι;
Όταν φέρουν μπάο, θα την επισκεφτώ.
Θέλω να πάρω μπάο από αυτήν.
-Κι εγώ. -Τέλειο.
Στον Ρίο θα άρεσε μάλλον.
Είπε πως του αρέσουν οι μεγαλύτερες, αλλά ίσως παραείναι μεγάλη.
Πολύ μεγαλύτερή του.
-Αλλά δείτε τι γλυκιά. -Είναι.
-Και ευγενική. -Γοητευτική.
Το βρήκαμε όμορφο, αλλά ο Γιου δείχνει προβληματισμένος. Τι είναι;
Με εξέπληξε το πόσο στωικός και πειθαρχημένος ήταν ο Ρίο.
Καταλαβαίνω. Νομίζω πως...
-Κι εμείς δουλεύουμε σκληρά. -Φυσικά.
-Μπορεί να χαλαρώσει λίγο. -Αλλά μάλλον...
-δεν είμαι στο επίπεδό του. -Μην κάνεις έτσι.
Είσαι το ίδιο τέλειος, αν όχι καλύτερος.
-Λες; -Φυσικά!
Κάθε τόσο, ο Ρίο πηγαίνει για φαγητό και ποτά
και δέχεται πολλές επικρίσεις γι' αυτό.
-Αλήθεια; -Κι εγώ πιστεύω
πως επειδή η Χάνα ενδιαφέρεται γι' αυτόν, είπε αυτά τα πράγματα
-για να την αποτρέψει ευγενικά. -Ενδιαφέρον.
"Αν αφοσιωθώ στο να γίνω καλύτερος, θα εμφανιστεί η κατάλληλη".
-Που στην ουσία σημαίνει... -Πως δεν την έχει γνωρίσει ακόμη.
-Αυτό νομίζω ότι κάνει. -Κατάλαβα.
Αν είναι έτσι, το έχει πάρα πολύ με την επικοινωνία.
Τεχνική υψηλού επιπέδου.
Όποιος τον ακούει θα σκεφτεί
"Καταλαβαίνω. Είναι αφοσιωμένος στο μπάσκετ".
Έτσι φαίνεται.
Δεν προσβάλλει τον άλλο.
Σωστά. Αυτό που λέει ο Ρίο πλαγίως,
είναι ότι δεν είναι ερωτευμένος τώρα.
-Ενδιαφέρον. -Προηγμένη τεχνική.
-Είναι γκουρού. -Γκουρού με πτυχίο.
Νομίζω πως προσπαθεί να μειώσει τις προσδοκίες της.
Τα λέει αυτά, αλλά τι σήμαινε η χειρονομία του;
-Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε. -Μπέρδεμα.
Ίσως έχει υιοθετήσει τη δυτική νοοτροπία του πλατωνικού αγγίγματος.
Γι' αυτόν, ίσως δεν είναι κάτι.
Δεν έχω δει σε ξένες σειρές φίλους να το κάνουν αυτό.
Δεν συμβαίνει.
-Συμβαίνει πολύ στη δυτική κουλτούρα. -Σωστά;
-Με το γόνατο. -Λες;
Ναι.
Όταν βλέπεις κάποια σαν την Τοριτσάν,
δεν θέλεις να τη χαϊδέψεις φιλικά στο κεφάλι;
Εσείς που είστε άξεστοι, όταν το βλέπετε το κάνετε ολόκληρο θέμα.
Επειδή είστε χαζοί.
-Αυτό πιστεύω. -Να τα λες σε μένα, αλλά όχι στον Γιου.
Δεν είπε τίποτα.
Δεν αναφερόμασταν σ' αυτόν.
-Tους ξένους παίκτες στην ομάδα... -Ναι;
Τους βλέπεις να έχουν τόσο άνετη σωματική επαφή;
Οι ξένοι παίκτες...
-Τα παιδιά... -Το κάνουν μεταξύ τους;
Σίγουρα βγαίνουν και με γυναίκες.
Ναι, σε τέτοιες στιγμές, πιστεύω πως φέρονται έτσι.
-Ενδιαφέρον. -Μπορεί να τους πιάσουν τον ώμο.
Είναι φυσιολογικό.
Και λες πως δεν υπάρχει ερωτικό ενδιαφέρον;
-Είναι φιλικό; -Εμένα
-μου φαίνεται κάτι αρκετά πιο προσωπικό. -Κατάλαβα.
Ποιος να το 'λεγε;
Όταν βλέπεις κάτι τέτοιο,
θα σκεφτόσουν "Σοβαρά;"
Όχι. Συγγνώμη.
Στάσου. Γιατί με αμφισβητείς;
Αν θέλεις να ξέρεις, είμαι ο μόνος παντρεμένος εδώ πέρα.
-Έχω σύζυγο. -Σωστά. Συγγνώμη.
Παραλίγο να το ξεχάσω
-ότι είσαι παντρεμένος και παρθένος. -Τι λες;
-Απίστευτο. -Ψέματα.
10:00 μ.μ.
Είσαι καλά;
-Μια χαρά. Όλα καλά. -Σίγουρα;
-Έσκισες το χείλος σου; -Όχι, ευτυχώς.
Τα χείλη μου είναι καλά.
Υπόγραψέ μου, δάσκαλε.
Φυσικά.
Θα πάρω κι εγώ ένα.
Να υπογράψεις και το δικό μου.
-Καλώς τον. -Κοίτα εδώ μια χρυσή φόρμα.
-Τέλειο. -Ωραία μυρίζεις.
Πού ήσουν;
Το είχε πει.
Βρήκα επιτέλους κόμικς.
-Έπρεπε να ψάξω. -Εγώ βρήκα εύκολα.
Πήρα πάρα πολλά.
-Εγώ δεν βρήκα κανένα. -Ναι;
Τα βρήκα επιτέλους.
-Πήρες πολλά! -Πόσα είναι;
-Όλα τα πήρες; -Εννοείται.
Το διάβασες;
Ναι.
-Το πρωί. -Δάκρυσες;
Δεν έκλαψα.
-Μα έτρεμαν τα χέρια μου από ενθουσιασμό. -Τι λες;
Και χαμογελούσα διάπλατα.
Το ξεφύλλισα όλο.
-Χάρηκες τόσο πολύ; -Είσαι πια επαγγελματίας.
-Είναι τρελό. -Το πιστεύεις;
Είναι τρελό που το μάνγκα μου κυκλοφορεί σε όλη τη χώρα.
Είναι τρελό.
-Ο Ρούκα είναι; -Ναι.
-Φτυστός είναι. -Τρελό.
Ωραίο.
Βασίστηκα σε μια φωτογραφία για να το σκιτσάρω.
Για να σας ευχαριστήσω, σας έφτιαξα γλυκό σήμερα.
Η Έμικα το είδε ήδη.
-Μας έφτιαξες γλυκό; -Μια ώρα με το μίξερ.
Θέλω!
Έφτιαξα τιραμισού.
Ήθελα να είναι πιο ενδιαφέρον. Όχι ένα απλό τιραμισού.
Οπότε, έφτιαξα ένα που δεν έχετε ξαναδεί.
Θα αφήσω το υπόλοιπο εδώ. Να το φάτε αύριο.
Φτιάχνεις τιραμισού;
Είναι εύκολο.
Τι εννοείς "ένα που δεν έχετε ξαναδεί";
Ελπίζω να είναι καλό. Δεν το έχω ξαναφτιάξει έτσι.
Υπέροχο. Θα βγάλω φωτογραφίες.
-Πρέπει. -Να πάρω το χέρι μου.
-Παίρνετε το μπισκότο... -Και το βουτάμε;
Το βουτάτε στον εσπρέσο.
-Βουτάμε. -Εντάξει.
Μετά κάνουμε έτσι και το τρώμε.
-Τρελό. -Απίθανο.
-Πώς είναι; -Τέλειο.
Πολύ νόστιμο.
Τι μαγεία είναι αυτή;
Τέλεια ισορροπία ανάμεσα στο γλυκό και στο πικρό.
Τι ωραία κριτική του πιάτου.
-Νιώθω έναν σαρκασμό. -Τέλεια ήταν.
Που λέτε, αύριο...
θα φύγω.
Όχι...
Οπότε, ήθελα να σας φτιάξω τιραμισού.
Η λέξη τιραμισού έχει νόημα.
Σημαίνει "Δώσε μου χαρά".
Ήθελα να είναι ένας χαρούμενος αποχαιρετισμός.
Είναι χαρούμενη μέρα.
Ήθελα να γιορτάσουμε το μάνγκα και την αποχώρησή μου με κάτι γλυκό.
Δεν λέμε αντίο. Θα βλεπόμαστε.
Γιατί φεύγεις;
Έχω πάρα πολλή δουλειά.
-Καταλαβαίνω. -Το πρόγραμμά μου πλέον...
θα είναι πολύ πιο δύσκολο από ό,τι είχα φανταστεί.
Δεν θα είχα χρόνο να αράζουμε.
Ήθελα να βρω χρόνο να το φτιάξω αυτό για εσάς.
Εύχομαι σε όλους σας τα καλύτερα, οπότε ελπίζω το γλυκό να σας δίνει χαρά.
Μην κλαίτε, σας παρακαλώ. Σοβαρά.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω, μην κλαις.
-Δεν λέμε αντίο. -Ναι...
Πρέπει να γίνω λίγο ερημίτης και να αφοσιωθώ στη δουλειά.
-Εντάξει. -Οπότε...
θα σας δώσω τη διεύθυνσή μου. Κι έρχεστε όποτε θέλετε.
-Θα φέρουμε κρασί και θα πάμε απρόσκλητοι. -Αλήθεια, όποτε θέλετε.
Θα σε ενοχλώ συνέχεια.
Δεν θα με ενοχλείς. Είστε ευπρόσδεκτοι όποτε θέλετε.
Μας έχεις χαρίσει αμέτρητες όμορφες αναμνήσεις.
Συμφωνώ απολύτως.
Από δω και πέρα, θα μας προσφέρεις χαρά κάθε εβδομάδα.
-Μέσω του Μίνγκο. -Θα προσπαθήσω.
Ο Μίνγκο θα είναι η χαρά μας.
Πέρασα πολύ όμορφα εδώ.
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε